എല്ലാവരും മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ വളരെ സങ്കീർണ്ണമായ എന്തെങ്കിലും എഴുതാൻ ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

[Translated by devotees of Swami]

[ശ്രീ ഗണേഷ് വി ചോദിച്ചു: പാദനമസ്കാരം സ്വാമിജി, കുട്ടിക്കാലത്ത് എന്റെ മുത്തശ്ശി ഋഷി വേദവ്യാസനും ഗണേശനും തമ്മിലുള്ള ഈ കഥ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു. “ഋഷി വേദവ്യാസൻ മഹാഭാരതത്തിലെ ശ്ലോകങ്ങൾ എഴുതാൻ ഗണപതിയെ സമീപിച്ചു. ഋഷി വേദവ്യാസൻ ഒരു ഘട്ടത്തിലും ശ്ലോകങ്ങൾ പറയുന്നത് നിർത്തരുതെന്ന് ഗണപതിക്ക് ഒരു നിബന്ധന ഉണ്ടായിരുന്നു. താൻ എഴുതുന്ന ശ്ലോകങ്ങളുടെ അർത്ഥം ഗണപതി മനസ്സിലാക്കണമെന്നും അതിനുശേഷം മാത്രമേ അടുത്ത ശ്ലോകത്തിലേക്ക് കടക്കാവൂ എന്നും ഋഷി വേദവ്യാസൻ വ്യവസ്ഥ ചെയ്തു. മഹാഭാരതത്തിലെ ചില ശ്ലോകങ്ങൾ വളരെ സങ്കീർണമായതിന്റെ കാരണം ഇതാണ്”.

ഈ കഥയുടെ ആധികാരികത എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഇതൊരു ജനകീയ വിശ്വാസമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. എന്തുകൊണ്ടാണ് ദൈവം മഹാഭാരതത്തിലെ ചില വാക്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമായ രീതിയിൽ എഴുതുന്നത് എന്നതാണ് എന്റെ ചോദ്യം. മഹാഭാരതം നമ്മെ പ്രവൃത്തിയും നിവൃത്തിയും പഠിപ്പിക്കുന്നു, ദൈവം എപ്പോഴും എല്ലാ ആത്മാവിനെയും ഉയർത്താൻ വിചാരിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട് ഓരോ ആത്മാവും പ്രചോദിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ഉയർച്ച പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനായി ദൈവം ലളിതമായ വാക്കുകളിൽ എഴുതിയിരിക്കണം. അതോ മുകളിൽ പറഞ്ഞ കഥയിൽ നിന്ന് നമ്മൾ പഠിക്കേണ്ട മറ്റെന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?

അതുപോലെ, ആദിശങ്കരാചാര്യരുടെ സംസ്‌കൃതവുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ മാധവാചാര്യരുടെ സംസ്‌കൃതം വളരെ കഠിനമാണെന്ന് സംസ്‌കൃതത്തിലെ പണ്ഡിതന്മാരിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. എല്ലാവരും മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് ദൈവം ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ വളരെ സങ്കീർണ്ണമായ എന്തെങ്കിലും എഴുതാൻ ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്? അങ്ങയുടെ ദിവ്യ പാദങ്ങളിൽ, ഗണേഷ് വി]

സ്വാമി മറുപടി പറഞ്ഞു: - ഓരോരുത്തർക്കും അവരുടേതായ അവതരണ ശൈലിയുണ്ട്. ചിലർക്ക് ഭാഷയിലെ നിലവാരത്തോത്തോട് അഭിനിവേശമുണ്ട്, ചിലർ അർത്ഥത്തിന്റെ ആഴത്തിൽ ആകൃഷ്ടരാണ്. റിസീവറുകളുടെ ഗുണനിലവാരത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി രണ്ടും ശരിയാണ്. സ്വീകർത്താക്കൾ പണ്ഡിതന്മാരാണെങ്കിൽ, ഭാഷയും ആഴമുള്ളതല്ലെങ്കിൽ അവർ തൃപ്തരാകില്ല. സ്വീകർത്താക്കൾ സാധാരണക്കാരാണെങ്കിൽ, ആഴത്തിലുള്ള അർത്ഥത്തിലും ലളിതമായ ഭാഷയിലും അവർ സംതൃപ്തരാണ്. ചില പണ്ഡിതന്മാർ തേങ്ങ കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു (നരികേളപാക, Nārikelapāka), ചില ഇടത്തരം ആളുകൾ വാഴപ്പഴം (കദളിപാക, Kadalīpāka) കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, ചില സാധാരണ തലത്തിലുള്ള ആളുകൾ മുന്തിരി (ദ്രാക്ഷപാകം, Drākṣāpāka) കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ദൈവം എല്ലായ്‌പ്പോഴും മുന്തിരിയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്, അതിനാൽ അത് മൂന്ന് തരം ആളുകളെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. ഒരു ചെറിയ പൂച്ചയ്ക്ക് പാൽ കുടിക്കാൻ വലിയ ദ്വാരത്തിലും ചെറിയ ദ്വാരത്തിലൂടെയും പോകാം. വലിയ പൂച്ചയ്ക്ക് ചെറിയ ദ്വാരത്തിലൂടെ പോകാൻ കഴിയില്ല. അതിനാൽ, വലിയ ദ്വാരം വലിയ പൂച്ചയ്ക്കും ചെറിയ പൂച്ചയ്ക്കും അനുയോജ്യമാണ്. ഗണപതിക്ക് വളരെ വേഗത്തിൽ എഴുതാൻ കഴിയും. വ്യാസന് തന്റെ മനസ്സിൽ ശ്ലോകങ്ങൾ രചിക്കാൻ സമയം ആവശ്യമായിരുന്നു. അതിനാൽ, വ്യാസ മുനി ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു വാക്യം പറഞ്ഞു, അതിനാൽ ഗണപതി അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കുറച്ച് സമയമെടുത്തു. ഈ സമയത്ത്, വ്യാസ മുനി ധാരാളം ശ്ലോകങ്ങൾ രചിച്ചു. ഇത് ഗണപതിയും വ്യാസ മുനിയും തമ്മിലുള്ള കളിയായ ദിവ്യ നാടകം മാത്രമാണ്.